
ืืืื ืืขืืืข ืืืืืจืื โ ืืืืื ืืชืืื ืืช
ืืืืืื ืืื ืืจืืื, ืืงืื ืืืืกืื ืืืืืจืื ืืฉืืืจืชื, ืืืืฆืขืืช ืชืฆืืืืื, ืืกืืืื ืืชืขืืืืช ืืกืืืื
ืฉืื ืื. ืื ืืืืืื ืืื ืื ืืืืจ ืชืฆืืื, ืืงืื ืฉืื ืืกืืืจืืช ืคืืกืืช ืืืืืจืื ืืืืฆืืืช ืืืืืื ืืขื
ืืฉืืขืืช. ืืืืืื ืืื ืืจ ืืืืืื ืืืคืจืฉื ืืช ืฉืืงืื ืืขืฆืื ืืคืจื ืืฉืืงืืืืช ืืงืืืื ืืืืกืืฃ,
ืืชืืขืื ืืืืฆืืช ืืืจืฉืชื. ืืฉ ืืจืืืชื ืืืืืื ืืฉืื, ืืืื ืืฉืืื ืืืืชืจ ืืื ืืืช ืืืื ื-02 ,
ืืืืื ืืช ืืชืจืืืช ืืืช ืืชืคืืกืืช ืฉื ืื ื ืืืืช, ืฉื ืืืฉืคืื ืืืงืืืื.
ืืชืขืจืืื 'ืืืืืื ืืืจืฅ', ืืืืฆืืช ืืืืื ืืื ืืื ืื-ืฆืื ืืืจืืฉืืื, ืืฆืืื ืืช ืชืืขืื ืืืืืื
ืืืช ืืงืจ ืืืคืืื ืื ืืชืืฆืจ ืืชืืขืื ืืืืื 'ืืฉืจืื ื ืืืืช ืืขืื', ืืคืขื ืจืืฉืื ื ืืจืื ืืืงืฃ ืืชืืขืื
ืืืืืื ืืฉืคืื ืืชืขืืื ืืืกืืืจืืช ืืืืชืืช, ืื ืจืฉืืืช.
ืจืืืช ื ืืชื, ื ืืงืจ ืื ืืฆืจ ืืืืืช ืฆืืืื ืืงืฆืืขืืื ืื ืืงืฆืืขืืื ืืืืฆื ืฉืื ืฆืืื ืืช ืืขืช ืืืืฉื,
ืืืืื ืืืืืื ืืคืจืื ืืืืฉืคืืชื ืืืงืืื ืืจื ื ืืื ืืชืขืืื ืืืกืืืจืืช ืืืืจืชืืช ืืืืืช ืืืฉืงืคืช
ืืืืื ืชืืืืื ืืืื ืืคืจื ืืืืืจื. ืืืืืื, ืขื ืคื ืืืืจืช ืืืืื, ืืื ืืงืืฅ ืฉื ืืืืืืื ืืชืขืืืืช
ืืืืชืืืช ืฉื ืืกืคื ืขื ืืื ืืื, ืืฉืคืื ืื ืืจืืื ืืื ืืืจื ืฉืืื ืืืคืฉืจ ืืคืจืฉื ืืืืืื ืืขื
ืืฉืืขืืช. ืืขืชืื ืืฉืืฉืื ืืืืืืืื ืชืขืืื ืืืืชืืช ืืืืื ืืช ืื ืฉื ืกืชืจ ืืขืื ื ืืงืืจื
ืืืงืกืืื ืืกืคืจื ืืืืกืืืจืื ืืืชืืื ืืช ืืจืฉืืืืช ืฉืืืื ืืืชื. ืืฆืืจืช ืืืืืืืื ืืชืืขืืื ืื ืชืืคืขื
ืฉืืชืจืืฉื ืืื ืฉืชื ืืืคืืืช ืืื ืืืืืืืช ืืืืืืชื: ืืืืคืื ืืชืขืฉืืืชืืช ืฉื ืืืฆืข ืืืื ื-91
ืืคืฉืจื ืืช ืืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืคืจื ืืฉื ืืงืืืื ืืฉืืืจืชื ืืจืืฉืื ื ืืืืืจืื; ืืืืคืื ืืืืืืืืืช
ืฉื ืฉืืื ืืืื ื-20 ืืคืฉืจื ืฉืืคืื ืฉื ืืืืืื ืืชืืื ืืช, ืชืืขืื ืืชืืื ืืช ืืืืืื ืืืช ืืฉืืืจืชื
ืืืืืจืื ืืืืืืืืื ืืืฆืืขืื ืืืืื ืฉืืืืฉืื ืืชืืื ืืช ืื ืืืฉืืช ืืฆืืืืจ ืืืืงืจืื ืืืืชืขื ืืื ืื.
ืืงืจ ืืืืืืืื ืืชืขืืื ืืืกืืืจืืช ืืืื ืขื ืืืืืืช ืืชืคืืกืืช ืืขื ืืืื ืจืื ืฉืืื ืงืืืืื ืืืืจื.
ืืืืฆืขืืช ืืืืื ืฉื ืืืืืืืื ืืคืฉืจ ืืืขืืืื ืืืงืฉืจืื ื ืจืืืื ืืืื ืืืืงืื. ื ืืชืื ืืืงืื ืืืจืคื
ืฉื ืคืจืื ืืชืืื ืืช ืืฉื ืืืืืืืื ืืืืืื ืขืฉืื ืืืื ืขื ืืื ืกืืฃ ืคืจืืื ืืืจืืืืื ืืช ืืืฆืืืืช
ืืืืกืืืจืืช. ืื ืืชืื ืืืืื ืืืืืื ืืืฉืคืืชื ืืืืืื ืฉื ื ืืืฉืืจืื ืืจืืืืื: ืืืืืงื ืืืชืืื ื
ืืงืืืฆืชืืช: ืืืืืงื ืืื ืืืืื ืืืืขื ืืืฉืืช ืื ืืืขืช ืืืื ืืืื; ืืชืืื ื ืืงืืืฆืชืืช ืืืืฆื ืช ืืืชืจ
ืืืื ืืจ ืืฉืืืืฉ ืืืืืืช 'ืคืืืืช' ืืืืฆืจืืช ืงืืืคืืืืฆืื ืืืจืืืช ืฉื ืคืจืืื ืืืฉืืืืื ืืืืช ืืืช, ืืื
ืื ืืื ืืฉืงืคืช ืืฆืืืืช ืืืื ืื ืืื ืืฉืงืคืช ืืืืื. ืืืคืืืฃ ืืืืืืืื ืืคืจืืืื ืืฆืื ืืืืืช ืืื
ืืืฉืืช ืืื ืืืืจืช ืื ืืืจื ืืืืื.
ืืกืืคืจืช ืึผืืืจึธืึฐืงึธื ืึผืืืจึตืฉืืฅ' (Ugreลกiฤ Dubravka) ืืืืืื ืืชืืจ ืืช ืืืืืื ืืืฉืคืืชื ืืกืคืจื
ืืืืืืื ืืื ืืขื ืืื ืชื ืื : 'ืืื ืฉื ื ื'ืื ืจืื ืืื, ืืืืืื ืืืฉืคืืชื ืืืืืืืืืืืจืคืื, ืืฉ ืงืฉืจ ืืื
ืกืคืง: ืืืืืื ืืื ืืืืืืืืืจืคืื ืืฉืืืช, ืืืืืืืืืืืจืคืื ืืื ืืืืื ืืืืืื'. 1ื' ืืืืจืฉืืฅ', ืืืืืืื ืืื ืืขื ืืื ืชื ืื, ืชื ืืืื 2009 ,ืขื' 45.
ืื ืฉืืกืฃ ืืฉืืจ, ืืืจืื ืืื ืื ืืื ืืฆืื, ืจืืื ืืืืืืื ืืงืืฅ ืืืืชื ืืืชืืืจ ืืืืืื ืืืขืื ืขื ืืืฆืจื: ืืืืงื ืืืช,
ืชืฆืืืืื, ืืืืืืช, ืคืชืงืืืช โ ืืชืืืจืื ืืืขืจื ืืืืืื. ืืขืื ืืืืืื, 'ืืืฆืจื ืืืจืฅ' ืื ืื ืืื
ืืืืช ืืืืฆืจืื ืืขืจื ืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืชืืื ืืืฉืงืคืื ืืช ืืชืคืืกืืช, ืืช ืืชืจืืืช ืืืช ืืืืืืื
ืฉื ืืคืจื ืืฉื ืืงืืืืืช ืืืืฉืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืื ื-20.
ืืชืฆืืื ืืืืื ืขืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืช ืืืขืื ืกืืืืืช ืืืื ืื ืจืืฆืื ืื ืืฆืื ืืื ืืืฆืืื ืืืืืข,
ืืื ืืืืืืื ืืชืจืืืชืืื ืืืืื ืืชืืื ืืขืืืืื ืื ืื ืขืื ืืื, ืืืืื ืืืฆืขืื ืืืืชืืื, ืจืงืขืื,
ืืืืงื ืืืช, ืืคืฆืื ืืืืืืช ืืืฃ ืื ืขืืฉืื ืืืช? ืืงืืฅ ืืชืฆืืืืื ืืืจืื ืืืืืืจื ืฉื ืืขืื ืืืืืื
ืืืฉ ืืคืขื ื ืืื ืืขืื ืืื ืืงืจืืืจืืื ืืชืืื ื ืจืืืื ืืืฉืืจืช ื ืฆื ืืืืืื ืืืืง ืืืืืื. ืืฉืื
ืืื ืืื ืกืืืืจ ืืืืืื, ืืืื ื ืขื ืืงืฉืช ืืื ืืืืจื ืืชืฆืืืืื ืืจืืืืื ืืืฉืืจืช ืืืงืืฅ ืืงืจืื
ืืื ืกืืจ ืืฉืงืืช ืื ืืงืืคืกื ืืืื ืืืืืืื ืืกืืืจืื, ืืงืืืืืื ืืืืกืืจืื ืืืชืืืืืช ืืฉืืืืช ืฉืื ืืช,
ืืขืชืื ืืขืืืช ืขืจื ืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืืช ืืกืืืืจ ืืืขืืืืจ ืืขืื ืขืจื ืืืกืฃ ืืืฉื ืื ืืื ืืชื.
ืชืฆืืืืื ืืื ื ืชืคืกื ืขื ืื ืืืืฆืืืื ืืืืชืืื ืฉืืื ื ืขืืืืื ืืงื ื ืืืื ืืืงืจื ืืืืืืืื. ืืืืืชื,
ืจืขืืืืช ืืื ืฉื ืืืืื ืืืฆืืื, ืืืืชืืงืืืช ืืืืืืืช ืื ืืคืจืืื, ื ืชืคืกื ืืฉืืืืื. ืืืืืื ืงืืื ืงืืฉื
ืืฆืืื ืืช ืืฆืื ืื ืืชืขื ืืช ืืืืจืืข, ืืช ืืงืืื ืืืช ืืชืืจืื ืฉืื ืืชืจืืฉ ืืืืืื ืฉืื ืืืช ืืืืื
ืืชืฆืืื ืขืืืช ืืืืื ืืืชืจืืฉืืช ืฉื ืชืคืกื ืืคืจืืืช ืืืฉืืืืช ืืื ื ืกืืื ืขื ืืืชืืืื.
ืืงืจ ืืฆืืืื ืืคืจืื ืืื ืขืืืื 'ืฆืืืื ืฉืืืืื' ืืืจืืื ืืจืืฉืืื ืฉื ืืืืงืจ ืืืืกืืืจื, ืื ืืื ืืืื
ืืืจื ืืืจืืื ืืืืชืืช. ืืงืจ ืืฆืืืื ืืคืจืื ืืฆืจืื ืื ืืื ืฉื ืืขืจื ืืืงืจ ืืงืจืืืจืืื ืื ืืืฉืื ืืืฆืืจืช
ืืืืช ืืืื ืืชืืืืืช ืืกืื ืื ืฉื ืชืืขืื ืจื ืืืืช, ืฉืืืืฆืขืืชื ืืคืฉืจ ืืืื ืืืจืืจ ืขืืงืจ ืืืคื
ืืืฉืจ ืืฆืืจ ืืช 'ืืขืฉื ืืืจืืื' ืืืืื ืืืืืืื. ืืชืืื ืื ืื ื ืขืืืื ืืจืืฉืืช ืืืจื, ื ืขืื ืืื
ืืืื ืืืขืืืข, ืืจืืฉ ืืื ืืกืืืืื, ืืืื ืืืื ืืืืืจืื, ืืชืืขืื ืืืื ืฆืื.

ืฆืขืืื ืจืืฉืื ืื โ ืืจืืฉืืื ืืชื ืืืื, ืขืจืื ื ืืืืช ืืขืื
ืจืืฉืืชื ืฉื ืืืืื ืืื ืื-ืฆืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ื-2000 .ืืจืืืื ืื ืื- ืฆืื ืืื ืืืกืคืื ืืกืืืื ืฉืื ืื,
ืฉืืงืฆืชื ืืื ืงืฉืืจืื ืืืื ืื-ืฆืื ืืืืืช ืื ืฉืื ืืืืจืื ื ืชืจืื ืขื ืืื ืื ืฉืื ืื ืืืคืื ืฉืื ืื.
ืืจืืืช ืืืจืืืื ืืืขืืจ ืืื ืื ืืืืื ื. ืืืืื, ืืืืกื ืืืืงืจ ืืืจืืฉืืื ืืืืื ืืืชืืงื ืืืจืืืื
ืชืืื ืืช, ืืขืืงืจ ืืชืื ืืืจื ืืฉืจืช ืืช ืืืืฆืื ืืืืจ. ืืขืื ืฉืืืืงืจ ืืืืกืืืจื ืืชืจืื ืื ืชืืืื
ืื ืฉื ืืฉื ืขื ืืืชื ืขืช ืืงืืืฆืืช ืฉืืืืื, ืืืฉืืื ืืชืฆืืืืื ืืจืฉืืืื ืืืงืืืขืื ืืืืฆื ืืช ืืืจื
ืืืจืืื: ืื ืื ืืืืงืจ ืขืกืง ืืืืืจืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืืฉืื ืืจื ืฉืืืงืกื ืืืชืื ืืืื ืืืงืกื ืืืืชื,
ืืืืืจ, ืฉืื ืืขืืื ืืืื ืื ืฉื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืฆืื, ืื ืฉื ืชื ืืขืช ืืขืืืื ืื ืืฆืืื ืืื ืืืฆืืื
ืขื ืจืงืข ืขืจืืช ืืฆืืจ ืขื ืืื ืขืืืืชื. 2ืจืื ืืืืฉื ืขื ืืชืฆืืื ืืืคืืจืกื ืฉื ืืืจืื ืกืืกืงืื, ืืื ื'ืื ื, ืืื ืื, 1912.
ืืืื ื ืฉืืืืืื ืืืืืชื ืืฉ ืืฉืืขืืช ืืืงืกื ืืื ืืืจ
ืืืฆืืจื ืืจืขื ื ืืช ื ืงืืืืช ืืืื ืืืืื ืืืืคืืฉ ืืืืืชืืจ ืืงืืจืืช ืืืืชืืื ืฉื ืืืื ืขื ืืืชื ืขืช
ืืืชืื ืคืจืืืื. ืืืคืฉืจืืช ืืกืจืืง ืืช ืืชืฆืืืืื ืืื ืฆืืจื ืืืืฆืืื ืืืืชืื ืืฆืจื ืืืื ืืงืจื ืืขืื
ืืืืืืืื, ืืืืกืคื ืชืืื ืืช ืืืื ืืืจืื ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช ืืืืชื ืืฉืคืืืช ืืจืืฉืืืืืช. ืืงืืจื ืฉื
ืืจืืืช ืืืกืคื ืืืฉืคืืืช ืืืจืืฉืืืืืช ืืืคืขื ืกืจืืงื ืืชืืขืื ืืืืชื ืฉืืื ืืฉื ืช 0220 ืืฉืืชืืฃ
ืคืขืืื ืืื ืืจืืืื ืืชืืื ืืช ืืื ืื-ืฆืื ืืืื ืืืื ืื ืืงืืืืชื 'ืื ืืขืืจ' ืืืจืืฉืืื. 3ืืืืกืืฃ ืืืชืืขืื, ืืืืื ืฉื ืืืืจื ืืื ืื, ืืฉืขืืจ ืขืืืืช ืืื ืื ืงืืืืชื ืื ืืขืืจ ืืขืืฆืื ืฉื ืขืฉื ืขื ืืื ืขืืคืจ ืงืืืืจ.
ืจืืฉืืชื ืฉื
ืืคืขื ืืชืืขืื ืืืืจืืขืื ืืฆืืื 120 ืฉื ืื ืืืืกืื ืฉืืื ืช ืืื ืืฉื ืืืคื ืืชืฆืืืืื ืฉื ืืกืคื
ืืฉืจืืืื ืืช ื ืชืืื ืืืฉืคืืืช ืืื ืืื ืืฉืืื ืืืื ื-19 ืืขื ืืืฆืข ืืืื ื-20 ,ืืืกืืืื ืื
ืืจืืฉืืื ืืืื ืฉืืื ืืชืื ืฉื ืืขืืจ: ืืืขืืจ ืืขืชืืงื ืื ืฉืืื ืืช ืื ืืขืืจ (ืื ืืืืืช) ืืืฉื ืื ืฉืืื ืืช
ืืื ืื ืฉื ืืื ืืื ืื. ืืืฉืื ืืจืืื ืืืคืชืืข ืืขืืฆืืชื ืฉื ืืคืขื ืื ืืื 'ืชืืื ื ืืืื' ืฉืืฉ ืื
ืืฉืืขืืืืช ืืืฉืืืืืช ืืืจืชืืืช, ืชืืืจืืชืืืช ืืืืืืืืช, ืืืื ืืืืื ืฉืืฉืืืืจ ืืืืจืฉืช ืืฉ, ืืขืืจ
ืื ืืกืืืืื, ืื ืชืืฆืจืื ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืืืจื ืืืฉื ืื ืืช ืคื ืื. 4ื ' ืฉืื-ืืืืคื ืื' ืืื ืื "ืชืืื ื ืืืื โ ืคืจืืืงื ืฉืืืื ืืืกืืืจื ืืฉืืื ืช ืืื ืืฉื ืืืจืืฉืืื", ืืจืืื .2005 ,(169)

ืืฉื ืช ืืืื ืืืื ืืชื ืืืื ื ืืฆืจื ืืืืื ืืช ืืืจืืื ืืช ืืืืื ืืืืกืื. ืืืกืืช ืขืืจืืืช ืชื ืืืื-
ืืคื ืืชืงืืื ืืืื ืจืืฉืื ื ืืืฆืืจืช ืืืืจ ืืืืชื ืืืงืืื ืืืืืื ืืืืืืืื ืคืจืืืื. ืืืื 'ืืขืืจ ืื ืืืืช
ืืขืื' ืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืงื ืืชืืขืื ืืืืชื ืืืืกื ืื ืื-ืฆืื ืื ืขืฉื ืืฉืืชืืฃ ืขืืจืืืช ืชื ืืืื
ืืขืฉืจื ืืจืืืื ืงืืืืชืืื ืืจืืื ืืขืืจ. 5ืืืจืืื ืขื ืืืืื ืืชื ืืืื, ืจืื: ื ' ืฉืื ืืืืคื, "ืืืืจืื ืืงืืื- ืืืืืื ืืฉืคืืืช ืืชื-ืืืื ืืืืืจืื ืืืกืืืจืืืืจืคื ืืืืชื", ืืืชืจ (19-20),ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื, 2012.ืืืืื ืืชื ืืืื ืืชืืฆืข ืืืืฆืขืืช ืืื ืืืช ืืืจืืขื ืืืื ืืชื ืืืื ื-0292 ืืชืจืื ืืืืฃ ืืืจืฉืช ืืื ืฆืื ืืืฉืจื ืจืืฉ ืืืืฉืื, ืืืฃ ืืืืจืฉืช. ื ืืืื ืืชืืื ืืืืืื: ืื ืื-ืฆืื.
ืชืืฉืืื-ืืชื ืืืื ืขืืจื ืืืฉืจื ืืืืื ืืคืขืืืืช ืืืืชืืจ,
ืืชืืขืื ืืืืืืื ืืกืจืืงื ืฉื ืชืืื ืืช ืืืืืืื ืืฉืคืืืช ืืงืืืืชื. ืืฉื ืช 2001 ืืชืจืื ืืืืื
ื'ืืฉืจืื ื ืืืืช ืืขืื' ืืืกืืจืช ืชืื ืืช 'ืืขืฆืืช ืืืืจืฉืช ืืืืืืืช' ืฉื ืืฉืจื ืจืืฉ ืืืืฉืื
ืืืชืงืืื ืืืืื ืฉื ืช ืคืืืืื ืืืจืืข ืขืจื ืคืืชืื ืืืฉืจืื: ืงืจืืืช ืฉืืื ื, ืจืืฉ ืืขืื, ืฉืืจืืช ืืืจืืื.
ืืกืคืืืืจ 2009 ืืืฉืง ืืชืจ ืืื ืืจื ื ืฉืืฉืืฉ ืืจืื ืชืืขืื ืคืขืื ืืืืืืื ืืชืืขืื ืืืืืื ืืฉืคืืืช
www.israelalbum.org.il ืืืืืื ืืืฉืื ืืืชืจืื ืืืืฉืืืื ื ืืกืคืื.
ืืขืืจ ืชื ืืืื ืืืงืื ืืฉ ืืืื, ืขืืจ ืืืฉื ืืืืืจื ืืช ืฉืืืืชื ืชืืืื ืคืจืืจ ืกืืื ืืขืืจ ืืขืชืืงื ืืคื
ืืืืืจืื ืืชืคืชืื ืืืืืช ืืจืื ืืื ืืืกืืจ ืืืชืจืืืช ืฉื ืืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืืขืืช ืืืืืืกืืื
ืืืืื ืช. ืชื ืืืื, ืฉืืืืชื ืื ืืืงืจื ืืืืื ืฉื ืืืืื, ืืื ืฆืื ืืจืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืชืืฉืืื
ืืฉื ืช ืืงืืชื, 1909 ,ืืขื ืกืืฃ ืืืื ื-20 :ืจืืฉืื ื ืืขืืจ, ืขืืืื ืืืฉืื ื ืืืืื, ืชืืืจืื ืืืืจืืื
โ ืื ืืื ืชืืขืื ืืช ืืื ืืขืืจ ืืืืชืืจื ืืืืืืืืื ืืช ืืจืกืชื ืืืกืจืื ืืืชืคืืกืืช ืืืจืชืืืช
ืืชืจืืืชืืืช. ื-600 ืืืืืืื ืืจืืืืช ืชืฆืืืืื ืชืืขืื ืืืกืืจืช ืืคืจืืืงื ืืฉื ืช 2009 .ืืฉื ืช 2010
ืืืฆืื ืืืืช ืืขืืจ (ืืืช ืืขืืจืืื ืืืฉื ืืจืืื ืืืืืืง) ืชืขืจืืื ืจืืืช ืืจืืขื ืฉืืฆืืื ืืช
ืืืืกืืืจืื ืืืงืืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืืื ืืชืืฉืืื. 6ืืชืขืจืืื ื ืืฆืจื ืขื ืืื ืืืชืืช ืฉืืจืืช ืืื, ืขืืฆืื: ืืืื ื ืืขืืฆืื, ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืชื ืืขืช ืขืช-ืืื, ืืฆื ืืืืจ ืืืกืื ืืช ืืืื 'ืืขืืจ ืื ืืืืช ืืขืื:' ื ' ืฉืื ืืืืคื ืืจ' ืืคื ื (ืขืืจืืื), ืขืช-ืืื, 204 (ืืื 2009)
ืื ืืชืืื ืืช ืขืืืื ืืืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืืื: ืืฉืคืื ืืืืืืืช, ืงืืืื ืืืืจื, ืืช ืืืืืืืืืืื,
ืืืจืืืืืช ืืืื ืืช, ืืงืฆืืขืืช ืืืืืืืช, ืืืคื ื, ืกืื ืื ืืืื ืืืืขืฉื ืื ืืืจืืืืื ืืืืืืื ืขื ืืืืืช
ืืืื ืืืืงืื. ืื ืืืช ืืืืืจื ืชืืื ื ืืืช ืืช ืื ืฉืื ืืชืืจื ืืืฃ ืืืื: ืืจืืื ืฉื ืืืื
ืชืงืืคืชื ืื ืืืจ ืืงืืขื ืืืืจืื ืืช, ืืืืื ืืขืืื ืื ืืื ืืชืืขืื ืืืืชื; ืื ืืฉืืืื ืฉื ืื ืืื ืืืช ืคืจืื;
ืืื ืืืช ืืืฉืืงื ืคืขืืืืช; ืชืงืจืืืช ืืืืืฉืช ืขื ืฉืืืื ืืื ืืกืื ืื ืืช ืืืืืฉ; ืืกืื ื ืฉื ืืขื
ืืืืื; ืืจืื ืืืชืช ืืืืื ืืื ืคืจื ืฉืืื ืฆื โ ืืืขืฉื ืื ืืืืื ืช ืื ืืืงืจืื โ ืืืืืื ืฉืืื ืืจืงืข ืื
ืฉืืืืชื ืื ืืฉืืขืืช ืืืฆืืืืช ืฉื ืืขืื ืืืืืื. ืืชืขืจืืื ืืืืช ืืขืืจ ืืชืืจืจ ืฉืืืืื ืื ืืฉืืื
ืืืืชืจืื ืฉืฉืืืฉื ืจืงืข ืืฆืืืื ืืืจ ื ืขืฉื ืืืืืืืื ืืขืช ืกืืืืจื ืืจืืฉืื ื. ืืขืืจ ืชื ืืืื ื ืืฉืคื
ืืกืืจืช ืืชืจืื ืืืืฆืืื ืืืืืจืื ืืืขื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืฆืืืื ืชืคืืืจื ืงืืืขื ืฉืืืืชื ืืื
ืืืืชื ืืืฆืืื ืฉื ื ืืฃ ืืขืืจ ืืจืงืข ืืืื ืชืืฉืืื: ืืขืงื ืืืจืื ืฉื ืืืืืืช, ืืื ื ืืืืจืืจ ืฉื ืืืืจ
ืืื ืืื, ืฉืคื ืืืจืงืื ืื ืืฉื ืื ืืืืืจืืช ืืืชืจ ืื ืืชืงืืื.

ืฆืขืืื ืจืืฉืื ืื โ ืืจืืฉืืื ืืชื ืืืื, ืขืจืื ื ืืืืช ืืขืื
ืืฉืื ืืฉื ื ืฉื ืืืืื, ืืืฉืจ ืืืื ืืืืจืงื ืืขืจืื ืืชืืขืื ืืงืจื ืืงืืืื, ืืืจืืื ืื ืืืจืืขื
ืืืืื ืืชืืขืื, ืืืื ืขืกืงื ืื ืจืง ืืชืืืืืช ืืืืฉืื ืืืื ืฉืืชืจืืฉ ืืชืืืืื ืืื ืื ืื ืืกืืื ืืืงืืฃ
ืืช ืืืื ืงืฉืช ืืจื ืชืจืืืชืืืช ืฉื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช. ืืืกืืจืช ืฉื ืช ืื ืืกืื (ืคืืืืื) ืืขืจื ืืคืืชืื
ืชืืขืื ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืื ื, ืืคื ืฉืืฉืชืงืคื ืืืืืืื ืืืฉืคืืืช ืื ืื ืืืื ืืืืื
ืืชืจืืืช ืืงืืืืืช ืืืจืฆืืช ืืืืฆื ืฉื ืืชืืฉืืื. ืืชืืขืื ืืชืืื ืืจืืื ืืฉื ืืช ื-50 ,ืชืงืืคืช ืืฆื ืข
ืืืืืกืืจ ืืืขืืจื, ืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืชืืื ืืช ืืฉื ืืช, ืืขืชืื ืืืืื ื-19 ,ืืืื ืืืฉืื ืืืกืืฃ
ืืืฆืืืจ ืืืืจืื ืืืกืคืจืื ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืฉื ืชืืฉืืื ืืืื
ืืื ืืืฉืื ืืฃ ืืืช ืขืฆืืื. ืืืงืกืืื ืืืืคืืขืื ืืขืืื ืืืืช ื ืืชืื ืขื ืืื ืืคืขืืืื ืืืืชื ืืืื
ืืงืจื ืืชืืฉืืื ืืื ืืชืืจืื ืื ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืืืืื ืืช ืืืฉืืื:
ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืืงืื ืืืืื 1949 ืขื ืฉืจืืื ืืืคืจ ืืขืจืื 'ืืืกื'. ืจืืฉืื ื ืืขืืืื ืืืืขื
ืืชืืื ืืืฉื ืช 1953 ืืฆืืจืคื ืืืืื ืืืคื ืขืืืื ืฉืืื ืืขืืจืืง ืืืืจืื ืืืืฆืข "ืขืืจื
ืื ืืืื". ืืฉื ืช 1955 ืืืื ืื ืืืช ืืชื ืืงืืข ืืจืืฉืื ืื ืืืฉื ืช 1955 ืืืืชื ืงืจืืืช
ืฉืืื ื ืืืืขืฆื ืืงืืืืช. ืืืื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืื ืขืืจ ืืื ืืืฉืจืื โฆ ืืืขืืจื ืืืืกื
ืืืืชื ืืืขืืจื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืื ืชื ืืืชืจ ื- 3000 ื ืคืฉ. ืืขืืืื ืืชืืืจืจื ืืืืืืื
ืืืคืืื ืื ืืืชืืืืื ืขื ืชื ืืื ืงืฉืื, ืืืื ืืืงืฆืื, ืืืืื ืืืืกืืจ ืืืงืืจืืช ืคืจื ืกื. ืื
ืื ืืื ืื ืฉืืจื ืืช ืจืืื ืฉื ืืืชืืืฉืืื ืืืืฉืื ืฉืจืื ืืืฉืจืื ืืช ืืืฉืืช ืืืืื ืืืืจ
ืืืจืฅ ืืงืืืฉโฆ ืืื ืฉืืฆื ืืืชืคืชืืืช ืืชืขืฉืืืชืืช ืืืงืืช ืืืคืขืืื, ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืกืืื
ืืืชื ืืืืืื ื ืขืงื ืืงืจืื ืืืืื ืขื ืืื ืื, ืืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืืชื ืืขืืจ ืืืคืืืช
ืืืืื ืงืืืืฉืืช ืืกืคืื ืืืืื ืืจืืืฉ ืืื ืคืฉ. 7ืืฃ ืืืืช ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืื ื: www.israelalbum.org.il
ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืคืฉืจ ืืกืคืจ ืืชืื ืืงืืจืืช ืฉืื ืื. ืืืจืืืื ืื ืืขืืืืื ืืคื ื ืืืืงืจ
ืื ืืืฆืื ืืื ืื ืืชืื ืขื ืืขืืจ ืืขื ืชืืฉืืื. ืืื ืืฆืืืื ืืจืื ืืช ืชืคืืกืช ืืืืกื ืื ืชืคืืกืืช
ืฉืืขืืื ืืช ืืื ืกืืืืืืช, ืืคื ืฉืฆืืื ืืื ืืืจืื ืืืืืจื 'ืืืืืื ืขืจื ืคืืชืื ืืขืืชืื ืืช ืืืจืฆืืช':
ืื ืืฉืืื ืงืืืขืื ืืืกืืงืืจ ืืืืข ืืจืืฉ. "ืืชืืื ืืช ืืืชืืืืจืื ืืืืฆืื ืืช ืชืคืืกืช ืืชืืืขื ืฉืืืจ
ืืืืฆื ืืืื ืขืจืื ืืื". 8ืืื ืืืจืื, "ืืืืืื ืขืจื ืคืืชืื ืืขืืชืื ืืช ืืืจืฆืืช", ืืชืื: ืขืืจืืื: ืฆืื ืฆืืจืช, ืืืืื ืืืืืฉ, ืืกืชืจ ืืืืจ- ืืืืฆื ืฉืืืื, ืขืืื 24 ,ืขืืืจืืช ืืคืืชืื, ืืจืืฉืืื, 2009 ,ืขื' 382.
ืืงืจืืช ืฉืืื ื ืืื ืืจืืืื ืขืืจืื ื ืืกืืืจ ืืคืขืื. ืืฉื ืืช ื-90 ืืืื ืืืืื
ืืืืกืืฃ ืืืืจืื ืืืกืืืจืืื ืืืืืืื ืฉืืืกืื ืืืกื, ืืืืื ืืกืืคืืจ ืฉื ืืขืืจ ืืฉื ืชืืฉืืื, ืืืกืืคืจ
ืืงืืื ืืื ืงืืืช ืืืื ืืื ื ืืืืข. ืืืกืืฃ ืืืืืืืื ืืืืื ืชื ืื ืืคืขื ืจืืฉืื ื ืืืฆืืจืช ืืืืจ ืฉืืฉืืฉ
ืืืืื ืช ืืืฉืงืคืืช ืืืืกืืืจืืืช, ืืืืจืชืืืช ืืืชืจืืืชืืืช ืฉื ืชืืฉืื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืืคื ืืืฆืืืืช
ืฉืกืืืื.
ืืชืื ืืขืืชืื ืืช ืืืืืช ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืขืืจ ืกืคืจ ืืืื ืืืจืืืช ืืืืฆืืงืืช ืืื ืืืกื, ืืื ืืฉืืช ืื ืื
ืืชืื ืชืืืฉืช ืฉืืืืืช ืืืืืืช ืืืืื ืืืกื. ืืื ืืคืฉืจ ืืื ืืฆืคืืช ืืืืืืื ืืืืื ืืืชืฆืืืื
ืืงืืืื? ืืื ืืืงื ืฉื ืชืืฉืื ืงืจืืืช ืฉืืื ื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืขืื ื ืขืฆืื ืืืื ืืืืงื ืืขืื ื
ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืฉืจืืื ืืืชื ืืื ืฉื ืฉืืื ืืืืขืืื ืืขืืื ืื ืืื ืคื ื ืืืืืื?
ืืืืืื ืืืืจื ืืจืื ืืื ื 9ืืืืื ืืืืจื ืืจืื ืืื ื, ืืกืคืจ ืืืืื 2800-0013ื ืฉืงืคืื ืื ื ืืืฉืคืื ืืจืืฉืืช ืืืื ื-20 ,ืืืืฉืื ืืงืคืืื ืืืืืคืืช
ืืืืืืืช ืืขืืจ ืืืฆืื ืืื ื'ืืจ ืฉืืืจืืงื. ืืืฉืคืื ืืืืขื ืืืขืืจืช ืืืกื ื-1956 ืืืืืชื ืืฉื ืื
ืืฆืืืืืช ืื ืืช ืืืฉืคืื ืืืืืฉ ืงืืืฆื ืงื ืืืจืืฉื, ืืืืืขืืช ืืฉืืฉ ืืงืืคืืช ืืืืกื ืืืจืช ืื ืืืจืช
ืืืื ืืจืงืข ืืืืืจ ืฉื ืืชืฆืืื, ืฉืืืขืื ื ืืชื ืืืืืื ืืฆืจืืคื ืืืขืืจื ืืืฉืืืื ืื ืืจืืฉืื ืื.
ืชืฆืืืืื ืขื ืจืงืข ืืื ืื ืืจืขืืื ืืืืืฆืืื ืืช ืืจืืฉืื ืืืช ืฉื ืืคืขื ืืืชืืืฉืืืช ืืืืืื ืืช ืืืืืื
ืืืจืฅ ืืจืืฉืืช ืืืื ื-20 .ืืื ืืืืืืืื ืืืืืชืืื ืืืืืจืื ืืชืืืืืช ืืืืฉืื ืืื ืชืฆืืื
ืืืืืฆืื ืขื ืจืงืข ืืฆืจืืฃ ืืืื ื'ืื ื (ืืื ืื), ืฉืฆืืื ืืืจืื ืกืืกืงืื ื-1956 .ืชืืื ื ืื ืืืืชื ืืืืืื
ืืืงืื ื ืืชืืืขืช ืืืืฉืื ืืขืืจื ืืืืืฆื ืื, ืืืืื ืฉืืืฆื ืืช ืืจืื ืืืืชื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช
ืืืืืืช ืื ืื ืืช ืืืจืฅ: ืืชืฆืืื ื ืืฆืจ ืืื ืืืืืช ืืืืืฆืื, ืืืจืื, ืืืืืื ืืืืืืืืืช ืื ืืื ืืช
ืืืืจืืืืืช ืืชืคืืกืชื, ืืืืืื ืืฆืจืืฃ ืฉืื ืขืืืืื ืขื ืืืจืืืชืื, ืืืฉืืื ืขื ืืื ืื ืืฆืืื ืืืืืชื.
ืฆืจืืคืื ืืืฉืืจืจ ื ืชื ืืืชืจืื ืฉืืื ืืช ืืืืืจืื ืืืืืชื ืฉื ืืชืฆืืื ืืืืืจ ืืืืืื 'ืื ืจืช, ืื ืจืช'. 10ืืืจืืื ืขื ืืชืฆืืื ืืืืืื: ืคืืื ืืืื, ืื ืขืื, ืืืื ืืืช ื"ืคืื ืืง ืืจืืืืช": ืืืชืจืื ืืืืืื, ืชื-ืืืื: ืขื ืขืืื, 2009 ,ืขื' 30-31.
ืืืืืืื ื ืงืฉืจื ืืืขืฉื ืืืืืฆื ืฉื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืฉื ืืขืืืื ืืฉืืืฉืืช ืืืื ืืืืง ืืืืืจืฉืช
ืืจืขืืื ืืช ืฉืืื.

ืขืืืจ ืชืืฉืื ืืืขืืจืืช ืื ืืื ืืฆืจืืคืื ืืืช ืืืขืืฃ ืืื ืืืืืฅ ืฉื ืืคื ืขืืืื ืืืืจื ืื ืกืืืืช ืืกืื
ืืืื ืืงืืฉื ืืืืฆืืงื. ืขื ืืืืืืื ืืืืฉืืช ืืื ืื ืฉื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืจื ืืืืืืืืืืื ืฉืืื
ืืชืขืืื ืืืืขืื ืฉื ืืคืขืื ืืืื ืืืช ืืืื ืขืืื ืืขืืืืช ืืืืืืืช ืืจืืฉืืช ืืื ืืืืื ื, ืืคืฉืจ
ืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืจืื ืื ืืืช ืื-ืฆืื ื-1955 ืืจืืืืื ืืขืืชืื 'ืืืจ'. ืจืื ืื ืืืช ืืชืืืืกื ืืืืืจืื
ืืฉืืืื ืืฆื ืืืงืืจืช ืืืคื ืืขืืืื ืืืืฉืื ืืืชืืื ื ืื ืขื ืชื ืื ืืืืืจืื ืืฆืจืืฃ ืืจืขืืื ื ืฉืื 11ืืืืื 1953 ืฉืื ืืืช ืื ืฉืื ืืฆืจืืคื ืขืฅ ืฉืืืืื ืืจืืืื ืืืืืืช ืจืื ืื ืืืช, ืฉืืจืกื ืฉืื ืืืชืื ืฉืืขื 11 ืืฉืืื ืืืขืืจืืช ืืื ืฉืื ืืืืจ ืืืืช ืืืืืช. ืฆืจืืฃ ืื ืฉืื ืืื ืกืื ืืคืฉืืืช ืืืืืืช.,
ืืืขืืจืืช:
ืืืื ืจืืื ืืืืชื ื ืืืืจืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืช ืืฆืจืืฃ, ืฆืจืืฃ ืื ืื ืืื ืืื ืจืื,
ืืืืฃ, ืืืื ืจืขืืขื ืืืฆืืข ืงืฉื โ ืืื ืขืืจืจ ืื ื ื ืืืช ืขืฆื; ืืืืจ ืืจื ืืืื ืขืฆื ืงืืจืืชืื,
ืืฉืืจื ืืงืขื ืืชืืื, ืื ืืืื ืืืื ื ืืืืจื ืืืื ืื, ืืืืื ืืืื, ืืื ืืฉืืื ืฉืจืืื ืืื
12ืืืื ื ื, ื.ื., 'ืืจืื ืืืจ! ืฉืืื ืขื ืจืขืืืช ืื ืฉืื', ืืืจ, 23.1.1955 ,ืขื' 2.ืืขืืืื, ืขืืืื ืื ืืฉืืื ื ืืืขืช ืืื ืจืืื ืืืื ืืืืืืช, ืืขืืืืช ืืืืื ืืืฆืืื.
ืชืืื ืืช ืืืจืืช ืืฆืืืืช ืืช ืืืืื ืืืืืฅ, ืืืฉืื ืฉื ืื ืืืืื ืืช ืืืืจืคื ืืืืขืืจ, ืืื ืฉืขืกืง
ืืืงืฆืืขืืช ืขืืจืื ืืื ืืืืืืืืช. ืืื ืืชืืืืื ืืืืืืืื ืืชืฆืืืืื ืฉื ืื ืฉื ืขืื, ืืืฉ ืืืืฉื
ืืืชืืืฆืืื ืืืืืื ืืื ืืืฆืืื ืืืืืฆืื ืืชืืืื: ืืกืคืจ ืืขืืจื ืืืื ืืืื ืขืืืื ืืืืจืืืืืื
13ืืืงื ืืฉื ืช 1969 ืื ืกืืจ ืืฉื ืช 2011. ืืงืืืฉืื ืฉื ืืืฉ, ืืืืืื ืืชืืืืื, ืชืืคืจืืช ืืคืืขืื ืงื ืืืฆืืจ ืืืืืื ืขืืืื ืืคืขื 'ืืืืืจ',
ืฉืืฆืืงืืชืื ืืขืชืืืืืช ืืื ื ื ืืืจืืช ืืชืืื ืืช ืืืืืช ืืชืงืืื ืืืืืืื. ืื ืืฆื ืืืืื ืืกืืืจื ืืฆืืืื
ืืืืืืืื ืืคืจืืืื ืืืืช ืฉืื ื ืืืืืืื ืืชืฆืืืื ืืขืืชืื ืืช. ืชืืื ืืช ืืื, ืื ืื ืจืืฉืืชื ืืืฆืืงื
ืืืืืจื, , ืืื ืืจืืืช ืืฉื ืื ืืชืขืืืช ืืื ืืกื ืืืืืื ืฉื ืืืฉืชืืืืืช ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืื ืื ืืช,
ืืืืื ืืชืฆืืืืื ืขื ืจืงืข ืฆืจืืคื ืืืขืืจื โ ืืื ืืืืช ืขืืฉื ืืืืืื ืืืฉื ืืื ืืืืงืช ืืฉืื.
ืคืจืงืื ืืืืืื ืืืจืื ืืืฆืืืื ืืช ืืืืืื ืืืฉืจืืื ืืจืฆืื ืืขืื ื ืืกืืจื ืืืืืื ืืืืฆืืื ืืช ืืกืืื
ืืืืื ืืืฉืจืืื ืฉื ืชืคืก ืืขืจืื: ืืืืช ืืฆืืจ, ืื ืืืจืฅ ืืืืืื ืื ืืคืื ืืืืืฉ ืืช ืฉืืืืื; ืืคืขืืืืช
ืืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืฉืืืฉืื ืืฉืืจืืช ืืฆืืื, ืืืจ ืืืืชืื ืืืืชื ืฉื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช. ืืชืืื ื
ืืืืืืื ืจืืฉ ืืขืื ืฉืฆืืืื ืืืื ื ืขืืืื ืฉื ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืงืืืืฅ ืงืจืืืช ืขื ืืื ืืฉื ืช 1960 14ืืืืื ืืืกืฃ ืื ืื ืืืื, ืจืืฉ ืืขืื ื ืืืืช ืืขืื.,
ื ืืฆืื ืฉืืืฉื ืจืขืื ืื ืืื ืืืฆืืื ืืฆืืืื ืืขืืืืชื ืืืืืืืช ืืืืฃ ืืืืืืืืช ืืืื ืฉืืจื ืฉื
ืืืืืืื ืืืืชืืื ืืืืจืื. ืงื ืืืืืช ืืช ืืืืืื ืืฉืืืจ ืฉื ืืืจืืืื ืืชืจืื ืืช ืืืจืฅ. ืืื ืืืืฆื
ืขื ืืื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืจืืฉืืชื ืืืื ืืืขืื ืืฉืืขืืืืช ืฉืชืืจืืื ืืขืืฆืื ืืื ื ืื, ืืกืืืื ืืืืจืืืช
ืืฆื ืืจืงืขืื ืืืงืืืืื ืืืคืืขืื ืืืืืืืื ืจืงืขืื ืืืืืืื, ืืชืจื ืื ืืฉื ืืช ืืืืื ื ืืจืืฉืื ืืช. 15ื ' ืื ืขื-ืงืืจ, ืืจืฅ ืืคืฅ, ืืื ืืช ืืขืืฆืื ืืืชืืช ืืฉื ื ืืขืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืืืืื ื, ืืืืืืื ืืจืฅ- ืืฉืจืื ืืื ืืฆืืง ืื-ืฆืื,ืืจืืฉืืื, 2006
ืืืื ืฉืฉืืื ืขื ืืืฉืจืืื ืืืฆืืื ืืืจืืืืชืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืจืื ืืฉืืื ืืชื ืื, ืืชืจ ืืฆืื,
ืืงืื ืืื ืื ืฉืื ืืขื ืคืกื 'ืขืืืื ืืืื ื' ืืืืืื ืืื ืืจืืืืช ื ืืกืคืืช ืืืืืฆืืืช ืืช ื ืชืื ืืงืจืืืช
ืืืืืื ืืืจื ืืขืฆืืืืช. ืืฆืืืื ืขื ืจืงืข ืืืื ืืื ื ืืืืกืืืจื ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืช ืืืืจืื ืืืืืืืช
ืื ืชืื ืืืงืืืฉ ืฉื ืืขืืืื ืืจืื.

ืืืคืืืฃ ืืขืืื ืจืืฉืื ืืื ืืื ืขืืื ืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืืจืืชืื ืืฆืืื ืงืจืืืจืืื ืื ืงืืืขืื ืฉื
ืืืืืืื ืืืืชืืื: ืืขืื ืืืืื โ ืืฉืคืื ืืืกืืจืช ืืฉืืืืื ืืชืืื ืืื ืืืืจื; ืขืืืื ืืืืืฆืืืช;
ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ; ืืืืืื ืืืจืฅ ืืืฉืืจืืช ืืฆืืื. ืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืืืืืื ืืชืจืืงืช ืืืจืืข ืฉืืื ืฆื
ืืชืฆืืืืื ืืืขืืืื ืืืชื ืืืื ืืจืืืื ืืืืกืืืจืืช. ืืช ืืงืฉืืื ืืืืจืื ืืืช ืื ื ืืืื ืืืชืืจืื ืืื
ืืคื ืืืกืืืื ืืืืื ืืืจืืืื ืืืืืชื ืืื ืืื ืืืฆืืืืช ืืืขืืคืช.